Նոր գրքեր օտար լեզուներով : Ինֆորմացիոն ցանկ (1979, Մայիս, թիվ 5)

Հոգեբանություն

Այս գիրքը՝ How to Win Friends and Influence People, ներկայացնում է միջանձնային հաղորդակցության և մարդկանց հետ արդյունավետ փոխհարաբերությունների կառուցման հիմնարար սկզբունքներ՝ հիմնված հոգեբանական դիտարկումների և գործնական փորձի վրա։ Այն բացատրում է, թե ինչպես կարող է մարդը զարգացնել լսելու կարողությունը, հետաքրքրություն ցուցաբերել ուրիշների նկատմամբ և կառուցել վստահության վրա հիմնված հարաբերություններ ինչպես անձնական, այնպես էլ մասնագիտական միջավայրում։ Գրքում ընդգծվում է դրական վերաբերմունքի, անկեղծության, քննադատության ճիշտ ձևակերպման և մարդկանց արժևորելու կարևորությունը՝ որպես ազդեցության և համագործակցության հիմնական գործոններ։ Հեղինակը ներկայացնում է բազմաթիվ օրինակներ իրական կյանքից, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչպես փոքր փոփոխությունները վարքագծում կարող են բերել մեծ արդյունքների հաղորդակցության մեջ։ Գիրքը համարվում է ինքնազարգացման և գործարար հաղորդակցության դասական ձեռնարկներից մեկը՝ լայնորեն կիրառվող կառավարման, վաճառքի, առաջնորդության և սոցիալական հոգեբանության ոլորտներում։

Այլ առարկաներ

Spot Market, օպցիոն, սվոպ և կենտրոնական բանկի ինտերվենցիաները միասին ներկայացնում են ֆինանսական շուկաների հիմնական գործիքներ և կարգավորման մեխանիզմներ, որոնք օգտագործվում են ինչպես առևտրի իրականացման, այնպես էլ ռիսկերի կառավարման և մակրոտնտեսական կայունության ապահովման համար։ Spot Market-ը վերաբերում է այն շուկային, որտեղ ֆինանսական ակտիվները, արժույթները կամ ապրանքները գնվում և վաճառվում են անմիջապես՝ ընթացիկ շուկայական գնով և կարճաժամկետ հաշվարկով, ինչը ապահովում է բարձր իրացվելիություն և արագ գործարքներ։ Օպցիոնը ածանցյալ ֆինանսական գործիք է, որը գնորդին տալիս է իրավունք, բայց ոչ պարտավորություն՝ ապագայում որոշակի գնով ակտիվ գնելու կամ վաճառելու համար, և այն լայնորեն կիրառվում է ռիսկերի հեջավորման և սպեկուլյացիայի նպատակներով։ Սվոպը պայմանագիր է, որի շրջանակում կողմերը փոխանակում են ֆինանսական հոսքեր, օրինակ՝ տոկոսադրույքներ կամ արժույթներ, ինչը թույլ է տալիս օպտիմալացնել պարտավորությունները և կառավարել տոկոսային կամ արժութային ռիսկերը։ Կենտրոնական բանկի ինտերվենցիաները պետական դրամավարկային քաղաքականության գործիք են, որոնց միջոցով կենտրոնական բանկը միջամտում է արտարժույթի շուկային՝ արժույթի կուրսը կայունացնելու, ինֆլյացիան վերահսկելու կամ ֆինանսական համակարգի տատանումները մեղմելու նպատակով, հաճախ օգտագործելով արտարժույթի պահուստներ կամ տոկոսադրույքային քաղաքականության փոփոխություններ։

Lեզվաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է Սերգեյ Եսենինի բանաստեղծական ստեղծագործությունների հայերեն թարգմանությունների լեզվական, ոճական և գեղարվեստական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը։ Հիմնական ուշադրությունը կենտրոնացված է այն միջոցների վրա, որոնց օգնությամբ հայ թարգմանիչները վերարտադրել են ռուս բանաստեղծի ինքնատիպ լեզուն, քնարական հնչերանգը, պատկերային համակարգը, ժողովրդախոսակցական տարրերը, հուզական արտահայտչականությունը և չափածոյի երաժշտականությունը։ Քննության են առնվում բնագրի և հայերեն տարբերակների բառապաշարային, քերականական ու ոճական համապատասխանությունները՝ բացահայտելով այն փոփոխությունները, որոնք պայմանավորված են ռուսերենի և հայերենի կառուցվածքային տարբերություններով։ Առանձին ուշադրություն է հատկացվում բառերի ընտրությանը, դարձվածքների, փոխաբերությունների, մակդիրների, համեմատությունների և խորհրդանշական պատկերների փոխանցմանը, քանի որ դրանք էական դեր ունեն բանաստեղծական աշխարհի և հեղինակային անհատական ոճի պահպանման գործում։ Ուսումնասիրվում է նաև բնության պատկերների, գյուղական կյանքի, մարդու ներաշխարհի և զգացմունքային ապրումների լեզվական արտահայտությունը հայերեն թարգմանություններում։ Կարևորվում է բանաստեղծական տեքստի ձևային կազմակերպումը՝ չափը, ռիթմը, հանգը, հնչյունական կրկնությունները և խոսքի մեղեդայնությունը, ինչպես նաև այն փոխզիջումները, որոնց թարգմանիչը կարող է դիմել բովանդակային ճշգրտությունն ու գեղարվեստական ամբողջականությունը համատեղ պահպանելու նպատակով։ Համեմատական վերլուծության միջոցով դիտարկվում է, թե նույն ստեղծագործության տարբեր հայերեն թարգմանություններում ինչպես են լուծվել բառային և ոճական խնդիրները, ինչպիսի լեզվական տարբերակներ են ընտրվել և որքանով է պահպանվել բնագրի ընդհանուր տրամադրությունն ու հեղինակային խոսքի առանձնահատկությունը։ Առանձին նշանակություն ունի ռուսական ազգային և մշակութային իրողությունների հայերեն փոխանցման խնդիրը, երբ անհրաժեշտ է միաժամանակ ապահովել բնագրի իմաստային բովանդակությունը և հայ ընթերցողի համար տեքստի բնական ու հասկանալի հնչողությունը։ Անդրադարձ է կատարվում նաև թարգմանչի անհատական ոճի ազդեցությանը, քանի որ յուրաքանչյուր թարգմանություն կարող է պարունակել մեկնաբանական որոշակի շերտ և արտացոլել տվյալ ժամանակաշրջանի հայ գրական լեզվի առանձնահատկությունները։ Հետազոտությունը հնարավորություն է տալիս գնահատել թարգմանությունների դերը ռուս բանաստեղծի ստեղծագործական ժառանգությունը հայ ընթերցողին ներկայացնելու և հայ-ռուսական գրական փոխառնչությունները զարգացնելու գործում։ Միաժամանակ նյութը կարևոր է հայերեն բանաստեղծական թարգմանության լեզվի զարգացման պատմությունը և տարբեր ժամանակաշրջաններում կիրառված թարգմանական սկզբունքները հասկանալու համար։ Այն կարող է օգտակար լինել թարգմանագիտության, հայոց լեզվի ոճաբանության, ռուս և հայ գրականությունների, պոետիկայի ու համեմատական գրականագիտության ուսումնասիրությամբ զբաղվող հետազոտողների, ուսանողների և ընթերցողների համար։

Կրոն

Այս պատմագիտական ակնարկը ներկայացնում է Հայ Առաքելական Արևելյան Եկեղեցու ձևավորման, զարգացման և պատմական էվոլյուցիայի հիմնական փուլերը՝ սկսած քրիստոնեության ընդունումից Հայաստանում մինչև նոր և նորագույն ժամանակաշրջաններ։ Աշխատության մեջ դիտարկվում է եկեղեցու դերը որպես հոգևոր, մշակութային և հասարակական ինստիտուտ, որը ձևավորել և պահպանել է ազգային ինքնությունը տարբեր քաղաքական ու պատմական պայմաններում։ Հեղինակը վերլուծում է եկեղեցական կառույցի կազմակերպչական զարգացումը, կաթողիկոսության ինստիտուտի կայացումը, թեմական համակարգի ձևավորումը, ինչպես նաև եկեղեցու հարաբերությունները պետական իշխանությունների և այլ քրիստոնեական կենտրոնների հետ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում դավանաբանական առանձնահատկություններին, ծիսական ավանդույթներին և եկեղեցական գրականության զարգացմանը՝ որպես հոգևոր մշակույթի կարևոր բաղադրիչների։ Աշխատությունը նաև ընդգծում է եկեղեցու մասնակցությունը կրթական, բարեգործական և մշակութային գործընթացներին՝ ցույց տալով նրա բազմակողմանի դերակատարությունը հայ հասարակության կյանքում։

Իրավաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետության իրավունքի համակարգի տեսական և գործնական հիմնահարցերի ուսումնասիրությանը՝ ներկայացնելով դրա հասկացությունը, կառուցվածքային առանձնահատկությունները և զարգացման հիմնական միտումները։ Ներկայացվում են իրավունքի համակարգի ձևավորման սկզբունքները, իրավական նորմերի դասակարգումը, իրավունքի ճյուղերի փոխկապակցվածությունը և ազգային իրավակարգի առանձնահատկությունները։ Աշխատությունում վերլուծվում են Հայաստանի իրավական համակարգի զարգացման պատմական փուլերը, սահմանադրական հիմքերը, օրենսդրական բարեփոխումների ուղղությունները և իրավական ինստիտուտների կատարելագործման գործընթացները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում իրավունքի տարբեր ճյուղերի փոխազդեցությանը, իրավական կարգավորման մեխանիզմներին, միջազգային իրավունքի ազդեցությանը և ժամանակակից հասարակական փոփոխությունների պայմաններում իրավական համակարգի հարմարվողականությանը։ Ուսումնասիրությունը բացահայտում է նաև իրավական զարգացման առկա խնդիրները, դրանց լուծման հնարավոր ուղիները և արդյունավետ իրավակարգի ձևավորման նշանակությունը պետության կայուն զարգացման համար։ Գիրքը նախատեսված է իրավաբանների, իրավագիտության ոլորտի մասնագետների, գիտաշխատողների, դասախոսների, ուսանողների, ինչպես նաև Հայաստանի իրավական համակարգի կառուցվածքով և զարգացման հեռանկարներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Տնտեսագիտություն

Աշխատությունը նվիրված է համախառն ներքին արդյունքի ձևավորման արդյունավետության գնահատմանը և դրա փոխկապակցվածությանը տնտեսական աճի որակական բնութագրերի հետ՝ Հայաստանի տնտեսության նյութերի հիման վրա։ Հետազոտության կենտրոնում տնտեսական աճը ոչ միայն արտադրանքի ընդհանուր ծավալի ավելացման, այլև արտադրողականության, ռեսուրսների օգտագործման արդյունավետության, տնտեսության կառուցվածքային փոփոխությունների և բնակչության բարեկեցության տեսանկյունից գնահատելու խնդիրն է։ Քննվում են համախառն ներքին արդյունքի ձևավորմանը մասնակցող հիմնական տնտեսական գործոնները՝ աշխատանքային ռեսուրսները, կապիտալը, ներդրումները, տեխնոլոգիական զարգացումը, արտադրողականությունը և տնտեսության ճյուղային կառուցվածքը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում տնտեսական աճի քանակական և որակական կողմերի տարբերակմանը, քանի որ արտադրության ծավալների բարձր տեմպերը ինքնին դեռևս չեն արտահայտում ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործումը կամ երկարաժամկետ զարգացման կայունությունը։ Հետազոտության շրջանակում կարող են գնահատվել աշխատանքի և կապիտալի արտադրողականությունը, արտադրության գործոնների օգտագործման արդյունավետությունը, տնտեսության առանձին ոլորտների ներդրումը ավելացված արժեքի ձևավորման մեջ և կառուցվածքային տեղաշարժերի ազդեցությունը ընդհանուր տնտեսական արդյունքի վրա։ Կարևոր տեղ է զբաղեցնում ինտենսիվ և էքստենսիվ աճի գործոնների հարաբերակցության ուսումնասիրությունը՝ պարզելու համար, թե տնտեսական արդյունքի ավելացումը որքանով է պայմանավորված նոր ռեսուրսների ներգրավմամբ և որքանով՝ արդեն առկա ռեսուրսների առավել արդյունավետ օգտագործմամբ։ Դիտարկվում են նաև ներդրումային ակտիվության, նորարարությունների, մարդկային կապիտալի, տեխնոլոգիական արդիականացման և աշխատանքի արտադրողականության բարձրացման հնարավոր ազդեցությունները տնտեսական աճի որակի վրա։ Անդրադարձ է կատարվում մակրոտնտեսական ցուցանիշների համակարգի կիրառմանը՝ տնտեսական արդյունավետության և աճի կառուցվածքային առանձնահատկությունների համեմատական գնահատման նպատակով։ Հայաստանի տնտեսության նյութերի ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկել տնտեսական աճի աղբյուրների, ճյուղային կառուցվածքի և արտադրողականության միջև ձևավորվող փոխկապակցվածությունները՝ առանց տնտեսական զարգացումը միայն ՀՆԱ-ի փոփոխությամբ սահմանափակելու։ Ընդհանուր առմամբ աշխատանքը համադրում է մակրոտնտեսական վերլուծության, տնտեսական աճի տեսության և արդյունավետության գնահատման մոտեցումները՝ շեշտադրելով այն գաղափարը, որ երկարաժամկետ զարգացման համար կարևոր է ոչ միայն արտադրվող արդյունքի ավելացումը, այլև դրա ստեղծման արդյունավետությունը, կառուցվածքային հիմքերը և կայուն տնտեսական առաջընթաց ապահովելու կարողությունը։