Սուրբ Գրիգոր Նարեկացու աղոթագիրք

Գրականություն

Այս ժողովածուն ներկայացնում է ռուսերենից հայերեն կատարված արձակ և չափածո թարգմանություններ՝ արտացոլելով 19-րդ դարի հայ գրական կյանքում թարգմանական գործունեության, լեզվական փոխազդեցության և ազգային գրականության հարստացման կարևոր գործընթացները։ Խորագրում ընդգծված երկու հիմնական գրական ձևերը՝ արձակն ու չափածոն, վկայում են հրատարակության ընդգրկուն գրական ուղղվածության մասին և մատնանշում տարբեր ժանրերի ու արտահայտչամիջոցների ներկայացման նպատակը։ Արձակ թարգմանությունները հնարավորություն են տալիս հայ ընթերցողին հաղորդակից դառնալու ռուսալեզու գրականության պատումային ավանդույթներին, գեղարվեստական մտածողությանը, մարդկային հարաբերությունների պատկերներին և հասարակական կյանքի տարբեր դրսևորումներին, իսկ չափածո երկերի թարգմանությունները բացում են ռուսական բանաստեղծական խոսքի, պատկերային համակարգի, հուզական արտահայտչականության և տաղաչափական առանձնահատկությունների յուրացման հնարավորությունը։ Այսպիսի ժողովածուների կարևոր նշանակությունը պայմանավորված է նրանով, որ թարգմանությունը դիտարկվում է ոչ միայն որպես մեկ լեզվից մյուսը գրական ստեղծագործությունների փոխանցման միջոց, այլև որպես ազգային մշակույթների միջև մտավոր հաղորդակցության, գեղարվեստական փորձի փոխանակման և գրական հորիզոնների ընդլայնման կարևոր ճանապարհ։ Ռուսերենից հայերեն թարգմանական գործունեությունը 19-րդ դարում առանձնահատուկ նշանակություն ձեռք բերեց հայ կրթական և մշակութային կյանքի զարգացման պայմաններում։ Ռուսական գրականությունը հայ մտավորականությանը հաղորդակից էր դարձնում նոր գեղագիտական գաղափարների, գրական ժանրերի, հասարակական մտածողության և մարդկային բնավորությունների գեղարվեստական պատկերման տարբեր եղանակների։ Դրանց հայերեն թարգմանությունը հնարավորություն էր տալիս այդ արժեքները ներառելու հայ ընթերցողական միջավայրում և նպաստելու ազգային գրականության զարգացմանը։ Ժողովածուի գաղափարական նշանակությունը կարելի է դիտարկել նաև հայերենի արտահայտչական հնարավորությունների ընդլայնման տեսանկյունից։ Օտարալեզու գրական ստեղծագործությունների թարգմանությունը պահանջում է ոչ միայն բառային համապատասխանությունների որոնում, այլև սկզբնաղբյուրի ոճի, տրամադրության, պատկերավորման, մտքի կառուցվածքի և գեղարվեստական ազդեցության փոխանցում։ Արձակ երկերի թարգմանության ընթացքում կարևոր է պահպանել պատումի բնական ընթացքը, նկարագրությունների ամբողջականությունը, երկխոսությունների կենդանությունը և կերպարների անհատական խոսքը։ Չափածո ստեղծագործությունների թարգմանությունը, իր հերթին, առաջադրում է լրացուցիչ խնդիրներ՝ կապված բանաստեղծական ռիթմի, հանգավորման, տաղաչափության, պատկերների և հուզական երանգների պահպանման հետ։ Այս երկու ձևերի համատեղ ներկայացումը հնարավորություն է տալիս դիտարկելու թարգմանչական աշխատանքի բազմակողմանիությունը և հայերեն գրական խոսքի տարբեր ժանրերում կիրառման հնարավորությունները։ Թարգմանական գրականությունը կարևոր դեր է կատարում նաև ընթերցողի գեղագիտական ճաշակի ձևավորման գործում։ Այն ծանոթացնում է այլ ժողովուրդների գրական ավանդույթներին, ընդլայնում աշխարհի և մարդկային հասարակության մասին պատկերացումները, զարգացնում համեմատական մտածողությունը և նպաստում տարբեր մշակույթների նկատմամբ հետաքրքրության ձևավորմանը։ Ռուս գրականության հայերեն թարգմանությունները հատկապես կարևոր էին այն ժամանակաշրջանում, երբ հայ կրթական հաստատություններում ռուսերենը լայնորեն կիրառվում էր որպես գիտելիքի և մշակութային հաղորդակցության լեզու։ Դրանք նպաստում էին ռուսական գրականության գեղարվեստական արժեքների տարածմանը, միաժամանակ խթանելով հայերեն ընթերցանության զարգացումը։ Գրական առումով ժողովածուն հետաքրքրություն է ներկայացնում արձակի և պոեզիայի թարգմանական սկզբունքների համադրման տեսանկյունից։ Երկու գրական ձևերի առկայությունը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու հայ թարգմանական լեզվի ձևավորման առանձնահատկությունները, գեղարվեստական խոսքի փոխանցման եղանակները և ռուսերեն բնագրերի ազդեցությունը հայերեն գրավոր արտահայտչամիջոցների վրա։ Թարգմանական գրականության միջոցով հայերենում հարստանում էին նկարագրական, պատմողական և քնարական խոսքի հնարավորությունները, զարգանում էին նոր ոճական լուծումներ և ընդլայնվում գրական բառապաշարը։ Միաժամանակ թարգմանությունը պահանջում էր ստեղծագործական մոտեցում, քանի որ լեզուների կառուցվածքային ու արտահայտչական տարբերությունները հաճախ անհրաժեշտություն էին առաջացնում գտնելու հայերենին բնորոշ ինքնուրույն ձևակերպումներ։ Այդ գործընթացը նպաստում էր ոչ միայն առանձին ստեղծագործությունների մատչելիությանը, այլև հայ գրական լեզվի մշակմանը և գեղարվեստական ինքնուրույնության ամրապնդմանը։ Պատմական ու մշակութային առումով հրատարակությունն առանձնահատուկ տեղ ունի Մոսկվայի Լազարյան ճեմարանի կրթական և հրատարակչական գործունեության համատեքստում։ Լազարյան ճեմարանը 19-րդ դարի հայ կրթական ու գիտական կյանքի կարևոր կենտրոններից էր, որտեղ մեծ ուշադրություն էր դարձվում հայոց լեզվի, ռուսերենի, եվրոպական լեզուների, պատմության, գրականության և այլ գիտությունների ուսուցմանը։ Ճեմարանի գործունեությունը նպաստում էր հայ մտավորականության նոր սերնդի ձևավորմանը, ազգային կրթության զարգացմանը և հայ հասարակության կապերի ընդլայնմանը ռուսական ու եվրոպական մշակութային միջավայրերի հետ։ Նրա տպարանում լույս տեսած գրքերը կարևոր դեր են ունեցել հայերեն ուսումնական, գիտական և գեղարվեստական գրականության տարածման գործում։ Այս հրատարակությունը վկայում է նաև այն մասին, որ թարգմանական գրականությունը դիտարկվել է որպես կրթական գործընթացի կարևոր բաղադրիչ՝ ծառայելով լեզվական կարողությունների զարգացմանը, գեղարվեստական ընթերցանության խթանմանը և տարբեր ժողովուրդների գրական ժառանգության ճանաչմանը։ Ռուս-հայկական գրական կապերի ուսումնասիրության համար ժողովածուն արժեքավոր է որպես 19-րդ դարի մշակութային փոխազդեցության և թարգմանական գործունեության պատմական վկայություն։ Այն հնարավորություն է տալիս անդրադառնալու հայերեն թարգմանական գրականության զարգացման փուլերին, ռուսական գրականության տարածման ուղիներին, թարգմանական լեզվի ձևավորմանը և Լազարյան ճեմարանի կրթամշակութային դերակատարությանը։ Հրատարակությունը կարող է հետաքրքրել հայագետներին, գրականագետներին, թարգմանաբաններին, ռուս-հայկական գրական կապերով զբաղվող հետազոտողներին, լեզվաբաններին, կրթության պատմաբաններին, մատենագետներին և դասական թարգմանական գրականությամբ հետաքրքրվող ընթերցողներին։ Նրա կարևորությունը պայմանավորված է ոչ միայն ռուսերենից հայերեն գեղարվեստական խոսքի փոխանցման նշանակությամբ, այլև այն պատմական գործընթացի արտացոլմամբ, որի միջոցով հայ գրականությունը հաղորդակցվել է այլ ժողովուրդների ստեղծագործական փորձին, ընդլայնել սեփական արտահայտչական հնարավորությունները և ամրապնդել իր տեղը միջազգային գրական ու մշակութային հարաբերությունների համակարգում։

Մշակույթ

Աշխատությունը նվիրված է Արագածոտնի մարզի Գառնահովիտ բնակավայրի Սուրբ Գևորգ եկեղեցուն՝ որպես հայկական պատմական, ճարտարապետական և հոգևոր ժառանգության նշանակալի հուշարձանի։ Այն ներկայացնում է եկեղեցու պատմական ու մշակութային արժեքը, նրա տեղը բնակավայրի հոգևոր կյանքում և կապը տվյալ տարածաշրջանի պատմական միջավայրի հետ։ Ուսումնասիրության շրջանակում ուշադրություն է դարձվում եկեղեցական կառույցի ճարտարապետական առանձնահատկություններին, շինարարական լուծումներին, հորինվածքային կառուցվածքին և գեղարվեստական արտահայտչամիջոցներին։ Հուշարձանի ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկելու հայկական եկեղեցաշինության ավանդույթները, ճարտարապետական ձևերի զարգացումը և տեղական շինարվեստի առանձնահատկությունները։ Կարևոր տեղ կարող են ունենալ նաև եկեղեցու պահպանության, վերականգնման և մշակութային ժառանգության փոխանցման հարցերը։ Գիրքը արժեքավոր է Հայաստանի պատմական բնակավայրերի, միջնադարյան ճարտարապետության, եկեղեցական մշակույթի և հուշարձանների պահպանության ուսումնասիրությամբ հետաքրքրվողների համար։ Այն նպաստում է Գառնահովիտի պատմամշակութային միջավայրի ճանաչմանը և Սուրբ Գևորգ եկեղեցու նշանակության արժևորմանը հայկական հոգևոր ու ճարտարապետական ժառանգության համատեքստում։

Պատմություն

Հրատարակությունը 1969 թվականի հոկտեմբեր, նոյեմբեր և դեկտեմբեր ամիսների համար կազմված նշանավոր և հիշարժան տարեթվերի օրացույց է, որը մեկտեղում է տվյալ ժամանակահատվածին վերաբերող պատմական, մշակութային, գիտական, հասարակական և այլ նշանակալի ամսաթվեր։ Նյութը դասավորված է ժամանակագրական սկզբունքով՝ ընթերցողին հնարավորություն տալով հեշտությամբ գտնել տարբեր իրադարձությունների, տարելիցների և նշանավոր անհատների կյանքի կարևոր ամսաթվերը։ Օրացույցը կարող է ներառել պատմական իրադարձությունների տարեդարձեր, մշակույթի, գրականության, արվեստի և գիտության ներկայացուցիչների ծննդյան կամ մահվան տարելիցներ, ինչպես նաև հասարակական և մշակութային նշանակություն ունեցող այլ օրեր։ Հրատարակությունը կարող է դիտարկվել ոչ միայն որպես տեղեկատու, այլև որպես իր ժամանակաշրջանի պատմական և մշակութային հիշողությունն արտացոլող աղբյուր, քանի որ ներկայացված ամսաթվերը ցույց են տալիս, թե տվյալ ժամանակաշրջանում որ իրադարձություններն ու անհատներն էին առանձնացվում որպես հանրային հիշողության համար կարևոր։ Նյութը կարող էր կիրառվել գրադարաններում, կրթական և մշակութային հաստատություններում՝ թեմատիկ ցուցահանդեսների, գրական-մշակութային միջոցառումների, դասախոսությունների, զրույցների և ընթերցանության կազմակերպման նպատակով։ Ամիսների առանձին ընդգրկումը հնարավորություն է տալիս գործնականորեն օգտագործել տեղեկատուն՝ անհրաժեշտ ամսաթվերը արագ գտնելու և դրանց հիման վրա համապատասխան միջոցառումներ պլանավորելու համար։ Հրատարակությունը հետաքրքրություն է ներկայացնում պատմաբանների, մատենագետների, գրադարանավարների, մշակութաբանների, ուսուցիչների, ուսանողների և խորհրդային շրջանի Հայաստանի մշակութային ու տեղեկատվական ժառանգությունն ուսումնասիրող հետազոտողների համար։

Այլ առարկաներ

Այս հրատարակությունը ներկայացնում է պատանիների համար նախատեսված նոր գրքերի տեղեկատվական ընտրանի, որը նպատակ ունի օգնել երիտասարդ ընթերցողներին կողմնորոշվել ժամանակակից գրականության բազմազան դաշտում և գտնել իրենց հետաքրքրություններին համապատասխան ընթերցանություն։ Ցանկում ընդգրկված են տարբեր ժանրերի ստեղծագործություններ՝ արկածային և ֆանտաստիկ պատմություններ, գիտահանրամատչելի գրքեր, սոցիալ-հոգեբանական վեպեր, ինչպես նաև կրթական և ճանաչողական բնույթի հրատարակություններ, որոնք նպաստում են պատանեկան մտածողության, երևակայության և արժեքային համակարգի ձևավորմանը։ Նյութը առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձնում այն գրքերին, որոնք զարգացնում են քննադատական մտածողությունը, ստեղծագործական մոտեցումը և գիտելիքի նկատմամբ հետաքրքրությունը՝ միաժամանակ աջակցելով ընթերցանության մշակույթի ձևավորմանը։ Տեղեկատվական ցանկը նաև ընդգծում է ժամանակակից մանկապատանեկան գրականության դերը անձի սոցիալականացման, ինքնաճանաչման և աշխարհընկալման ընդլայնման գործընթացներում՝ ներկայացնելով գրքեր, որոնք կարող են դառնալ ոգեշնչման աղբյուր և կրթական ուղեցույց պատանիների համար։

Գրականություն

Բանաստեղծական ժողովածու է, որը ներկայացնում է արևմտահայ գրականության մեծագույն դեմքերից մեկի՝ Դանիել Վարուժան-ի ստեղծագործական աշխարհը՝ իր ողջ ուժով, պատկերային հարստությամբ և գաղափարական խորությամբ։ Ժողովածուն ընդգրկում է Վարուժանի տարբեր փուլերի քնարական և էպիկական բանաստեղծություններ, որտեղ կենտրոնական տեղ ունեն հայրենիքի, բնության, հողի, աշխատանքի, կյանքի և մարդկային արժանապատվության թեմաները։ Նրա պոեզիայում առանձնահատուկ է հեթանոսական շնչի, բնապաշտական պատկերների և ուժեղ կենսասիրության համադրությունը, որը հաճախ հակադրվում է ցավի, պատմական ողբերգության և ժողովրդի տառապանքի թեմաներին։ Վարուժանի լեզուն հարուստ է պատկերներով, խորհրդանիշներով և հզոր ռիթմով, ինչը նրա ստեղծագործությունները դարձնում է բարձր գեղարվեստական արժեք ունեցող։ Ժողովածուն նաև արտացոլում է ազգային ինքնության, ազատության ձգտման և մարդու ներքին ուժի գաղափարները՝ Վարուժանին ներկայացնելով որպես հայ պոեզիայի նորարարական ու խորքային մտածողության ներկայացուցիչ։

Կրոն

Գիրքը ներկայացնում է քրիստոնեության կարևորագույն սուրբ գրական ժողովածուի՝ Նոր Կտակարանի համառոտ շարադրանքը՝ նպատակ ունենալով ընթերցողին հասկանալի և մատչելի ձևով ծանոթացնել քրիստոնեական հավատքի հիմնարար դրույթներին, աստվածաշնչյան պատմություններին և բարոյական ուսմունքին։ Նոր Կտակարանը քրիստոնեական ավանդության առանցքային աղբյուրն է, որն ընդգրկում է Հիսուս Քրիստոսի կյանքի, քարոզչության, հրաշքների, խաչելության և հարության մասին պատմությունները, ինչպես նաև առաքյալների գործունեությունն ու վաղ քրիստոնեական համայնքների ձևավորման ընթացքը։ Համառոտ շարադրանքը նպաստում է այդ բովանդակության հիմնական գաղափարների ընկալմանը՝ ուշադրություն հրավիրելով սիրո, գթասրտության, ներողամտության, խոնարհության, հավատարմության, արդարության և մերձավորի հանդեպ պատասխանատվության քրիստոնեական արժեքներին։ Նյութի ամփոփ ներկայացումը կարող է ծառայել որպես կրոնական գիտելիքների նախնական աղբյուր՝ օգնելով ընթերցողին ընդհանուր պատկերացում կազմել Նոր Կտակարանի կառուցվածքի, բովանդակային ուղղությունների և հոգևոր նշանակության մասին։ Այն կարևոր տեղ ունի նաև հայալեզու կրոնական ու կրթական գրականության պատմության մեջ՝ արտացոլելով քրիստոնեական ուսմունքը հայերենով տարածելու, աստվածաշնչյան գիտելիքները հասանելի դարձնելու և հավատքի հիմնական սկզբունքները ուսուցանելու ավանդույթը։ Գիրքը կարող է հետաքրքրել հայ եկեղեցու պատմությամբ, աստվածաշնչագիտությամբ, կրոնական կրթությամբ և հայ գրքի պատմությամբ զբաղվող ընթերցողներին, ինչպես նաև նրանց, ովքեր ցանկանում են համառոտ ձևով ծանոթանալ քրիստոնեական սուրբ գրքի հիմնական բովանդակությանն ու բարոյական ուղերձին։