Անգլերենից հայերեն և թուրքերեն համառոտ բառարան, հատոր Ա

Linguistics

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է անգլերեն քաղաքական հրապարակախոսական խոսույթի ոճագործաբանական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը՝ ամերիկյան և բրիտանական քաղաքական գործիչների ելույթների վերլուծության հիման վրա։ Գրքում ուսումնասիրվում են քաղաքական խոսքի կառուցվածքային, լեզվական և արտահայտչական միջոցները, որոնց միջոցով ձևավորվում են համոզման, ազդեցության և հանրային ընկալման ռազմավարությունները։ Հեղինակը վերլուծում է քաղաքական ելույթներում կիրառվող բառապաշարի, շարահյուսական կառույցների, փոխաբերությունների, հռետորական հնարքների և ոճական այլ միջոցների առանձնահատկությունները՝ բացահայտելով դրանց գործառույթը հաղորդակցության գործընթացում։ Աշխատության մեջ համեմատական դիտարկման են ենթարկվում ամերիկյան և բրիտանական քաղաքական դիսկուրսները՝ ներկայացնելով դրանց ընդհանուր գծերն ու տարբերությունները, ինչպես նաև մշակութային և քաղաքական միջավայրի ազդեցությունը խոսքի ձևավորման վրա։ Հետազոտությունը հնարավորություն է տալիս ավելի խորությամբ հասկանալ քաղաքական լեզվի ազդեցության մեխանիզմները, հանրային խոսքի կազմակերպման սկզբունքները և լեզվական ընտրությունների դերը քաղաքական գաղափարների ներկայացման գործում։ Գիրքը նախատեսված է լեզվաբանների, ոճագետների, քաղաքական հաղորդակցության մասնագետների, թարգմանիչների, հետազոտողների, դասախոսների, ուսանողների և քաղաքական խոսքի վերլուծությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Law

Ուսումնասիրությունը նվիրված է Եվրամիության շրջանակներում հանցագործության զոհերի իրավունքների պաշտպանության ոլորտում քրեադատավարական օրենսդրության ներդաշնակեցման առանձնահատկություններին։ Աշխատության կենտրոնում այն իրավական և ինստիտուցիոնալ մեխանիզմներն են, որոնց միջոցով Եվրամիության անդամ պետություններում ձևավորվում և զարգացվում են հանցագործության զոհերի դատավարական իրավունքների պաշտպանության միասնական կամ մերձեցված չափանիշները։ Հետազոտության շրջանակում ուսումնասիրվում են զոհերի՝ քրեական դատավարությանը մասնակցելու, տեղեկություններ ստանալու, իրավական աջակցության, պաշտպանության և փոխհատուցման հետ կապված իրավունքները, ինչպես նաև դրանց իրացման համար նախատեսված ընթացակարգերը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ազգային քրեադատավարական օրենսդրությունների ներդաշնակեցման գործընթացին, դրա իրավական հիմքերին և անդամ պետությունների օրենսդրական համակարգերի միջև առկա տարբերությունների հաղթահարման մեխանիզմներին։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու եվրոպական իրավական չափանիշների ձևավորման տրամաբանությունը և գնահատելու դրանց ազդեցությունը ազգային օրենսդրության ու իրավակիրառ պրակտիկայի վրա։ Կարևորվում են նաև զոհերի առանձնահատուկ խմբերի՝ անչափահասների, խոցելի վիճակում գտնվող անձանց և կրկնակի զոհականացման վտանգի ենթակա անձանց պաշտպանության առանձնահատկությունները։ Աշխատության մեջ զոհերի իրավունքների ապահովումը դիտարկվում է արդարադատության արդյունավետության, մարդու իրավունքների պաշտպանության և քրեական դատավարության արդարության սկզբունքի համատեքստում։ Քննարկվում են նաև զոհերի նկատմամբ հարգալից վերաբերմունքի, նրանց անվտանգության ապահովման, դատավարական գործընթացի մասին հասանելի տեղեկատվության տրամադրման և երկրորդային կամ կրկնակի տրավմատիզացիայի կանխարգելման խնդիրները։ Ուսումնասիրությունը կարող է արժեքավոր լինել եվրոպական իրավական համակարգերի համեմատական վերլուծության, քրեադատավարական օրենսդրության զարգացման և զոհերի իրավունքների պաշտպանության արդյունավետ մեխանիզմների բացահայտման տեսանկյունից։ Գիրքը կարող է հետաքրքրել քրեական իրավունքի և քրեական դատավարության մասնագետներին, իրավաբաններին, դատավորներին, փաստաբաններին, իրավապաշտպաններին, գիտաշխատողներին, ինչպես նաև իրավագիտության ուսանողներին և ասպիրանտներին։

Medicine

Աշխատությունը նվիրված է Չեռնոբիլի ատոմային էլեկտրակայանի վթարի հետևանքների վերացման աշխատանքներին մասնակցած անձանց երկարաժամկետ բժշկական հսկողության և դիսպանսերային սպասարկման կազմակերպման խնդիրներին։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում են տվյալ խմբի առողջական վիճակի պարբերական գնահատման, հնարավոր ուշացած առողջական փոփոխությունների ժամանակին հայտնաբերման, կանխարգելիչ միջոցառումների և մասնագիտացված բժշկական օգնության կազմակերպման սկզբունքները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում ճառագայթային ազդեցության ենթարկված անձանց առողջության վերաբերյալ տվյալների համակարգված հավաքագրմանը, բժշկական փաստաթղթերի վարմանը և երկարաժամկետ դիտարկումների արդյունքների համեմատական գնահատմանը։ Քննվում են կլինիկական, լաբորատոր և գործիքային հետազոտությունների նշանակությունը՝ հաշվի առնելով յուրաքանչյուր անձի ստացած ազդեցության պայմանները, տարիքը, աշխատանքի բնույթը, ուղեկցող հիվանդությունները և առողջության ընդհանուր վիճակը։ Կարևորվում է տարբեր օրգան-համակարգերի գործունեության պարբերական վերահսկումը և այնպիսի փոփոխությունների վաղ հայտնաբերումը, որոնք կարող են պահանջել լրացուցիչ հետազոտություն կամ համապատասխան մասնագետի խորհրդատվություն։ Աշխատության մեջ կարող են վերլուծվել դիսպանսերային հաշվառման կազմակերպական առանձնահատկությունները, հետազոտությունների պարբերականությունը, հիվանդությունների կառուցվածքը և բժշկական օգնության տարբեր մակարդակների միջև համագործակցությունը։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում կանխարգելիչ բժշկության նշանակությանը, քանի որ երկարատև հսկողության նպատակը ոչ միայն արդեն ձևավորված հիվանդությունների հայտնաբերումն է, այլև առողջական ռիսկերի ժամանակին գնահատումն ու հնարավոր բարդությունների կանխարգելումը։ Դիտարկվում են նաև առողջական ցուցանիշների փոփոխությունները տարիների ընթացքում, ինչը հնարավորություն է տալիս գնահատել հետազոտվող խմբի հիվանդացության առանձնահատկությունները և կատարելագործել բժշկական հսկողության ծրագրերը։ Համաճարակաբանական և կլինիկական տվյալների համադրումը կարևոր է ճառագայթային ազդեցության հնարավոր երկարաժամկետ հետևանքների գիտական գնահատման համար՝ միաժամանակ հաշվի առնելով այլ կենսաբանական, սոցիալական և շրջակա միջավայրի գործոնների ազդեցությունը։ Համակարգված դիսպանսերային հսկողությունը հնարավորություն է տալիս ձևավորել երկարաժամկետ բժշկական տվյալների բազա, ապահովել հիվանդությունների վաղ հայտնաբերումը և անհրաժեշտության դեպքում ժամանակին կազմակերպել համապատասխան բուժօգնություն։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրություն ներկայացնել ճառագայթային բժշկության, հանրային առողջության, համաճարակաբանության, կանխարգելիչ բժշկության և մասնագիտական առողջության պահպանման ոլորտներում աշխատող բժիշկների, հետազոտողների ու ուսանողների համար։

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է պարսկաբանությունների ուսումնասիրությանը ժամանակակից հայ գեղարվեստական գրականության լեզվում՝ բացահայտելով պարսկերենից հայերեն անցած բառերի, արտահայտությունների և լեզվական այլ միավորների գործածության առանձնահատկությունները։ Հետազոտության հիմնական նպատակն է ներկայացնել պարսկաբանությունների դերը ժամանակակից հայ գրական լեզվի բառապաշարում, պարզել դրանց ծագումնաբանական, իմաստային, կառուցվածքային և ոճական առանձնահատկությունները, ինչպես նաև ուսումնասիրել դրանց գործածության ձևերը գեղարվեստական ստեղծագործություններում։ Աշխատությունում պարսկաբանությունները դիտարկվում են հայերենի և պարսկերենի երկարատև պատմամշակութային ու լեզվական շփումների համատեքստում՝ հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ հայերենը տարբեր ժամանակաշրջաններում պարսկերենից փոխառել է բազմաթիվ բառեր և արտահայտություններ։ Ուսումնասիրության շրջանակում կարող են առանձնացվել պարսկական ծագում ունեցող բառապաշարի տարբեր խմբեր՝ կապված կենցաղի, վարչական կառավարման, հասարակական հարաբերությունների, առևտրի, արհեստների, մշակույթի, կրոնի, բնության և այլ ոլորտների հետ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն հարցին, թե ինչպես են այդ փոխառությունները հարմարեցվել հայերենի հնչյունական, ձևաբանական և բառակազմական համակարգերին և ինչ փոփոխություններ են կրել իրենց սկզբնական նշանակության համեմատությամբ։ Հետազոտության կարևոր ուղղություններից է պարսկաբանությունների իմաստային զարգացման ուսումնասիրությունը, քանի որ լեզվական փոխառության արդյունքում բառերը կարող են ձեռք բերել նոր նշանակություններ, նեղացնել կամ ընդլայնել իրենց իմաստային դաշտը և ստանալ հայերենին բնորոշ գործածական երանգներ։ Աշխատությունում կարևոր տեղ է զբաղեցնում նաև գեղարվեստական խոսքում պարսկաբանությունների ոճական գործառույթի ուսումնասիրությունը։ Դրանք կարող են օգտագործվել ոչ միայն անվանողական նպատակով, այլև ստեղծագործության ժամանակաշրջանը, միջավայրը, կերպարների սոցիալական կամ մշակութային պատկանելությունը, խոսքի ազգային երանգը և պատմական մթնոլորտը փոխանցելու համար։ Որոշ դեպքերում պարսկաբանությունների կիրառությունը կարող է նպաստել նաև հեղինակի խոսքի արտահայտչականության, պատկերավորության և լեզվական ինքնատիպության բարձրացմանը։ Ուսումնասիրության շրջանակում կարող են քննության առնվել տարբեր հեղինակների և գեղարվեստական ստեղծագործությունների լեզվական նյութեր՝ հնարավորություն տալով բացահայտելու պարսկաբանությունների գործածության հաճախականությունը, տարածվածությունը և գործառութային տարբերությունները։ Կարևորվում է նաև գրական լեզվի և խոսակցական լեզվի փոխհարաբերությունը, քանի որ պարսկական ծագում ունեցող որոշ բառեր ժամանակակից հայերենում կարող են պահպանվել հիմնականում որոշակի խոսքային կամ տարածքային միջավայրերում, մինչդեռ մյուսները լիովին ինտեգրվել են գրական լեզվի բառապաշարին։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ նաև հնացած կամ սահմանափակ գործածություն ունեցող պարսկաբանություններին, դրանց պահպանման կամ աստիճանական դուրսմղման գործընթացներին և ժամանակակից գրականության մեջ դրանց վերակենդանացման հնարավոր դրսևորումներին։ Հետազոտությունը կարևոր նշանակություն ունի հայերենի բառապաշարի պատմական շերտերի, լեզվական փոխազդեցությունների և հայ-պարսկական մշակութային կապերի ուսումնասիրության համար։ Այն հնարավորություն է տալիս ավելի ամբողջական պատկերացում կազմելու այն մասին, թե ինչպես են օտարալեզու տարրերը յուրացվում հայերենում, վերաիմաստավորվում և դառնում գեղարվեստական խոսքի բնական բաղադրիչ։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել հայագետներին, լեզվաբաններին, բառագետներին, գրականագետներին, հայոց լեզվի և գրականության ուսուցիչներին, ինչպես նաև հայ-պարսկական լեզվամշակութային կապերով հետաքրքրվող ուսանողներին և հետազոտողներին։ Ընդհանուր առմամբ, ուսումնասիրությունը պարսկաբանությունները ներկայացնում է որպես ժամանակակից հայ գեղարվեստական լեզվի կարևոր բառապաշարային շերտ՝ բացահայտելով դրանց պատմական ծագումը, լեզվական յուրացման առանձնահատկությունները, իմաստային փոփոխությունները և գեղարվեստական խոսքում ունեցած ոճական ու արտահայտչական նշանակությունը։

Agriculture

Այս ինֆորմացիոն ցանկը ներկայացնում է գյուղատնտեսության ոլորտին նվիրված նոր լույս տեսած գրքերի համակարգված մատենագիտական ցուցակը՝ նպատակ ունենալով ապահովել մասնագետների, հետազոտողների, ուսանողների և ոլորտով հետաքրքրվող ընթերցողների իրազեկվածությունը ժամանակակից գյուղատնտեսական գրականության վերաբերյալ։ Ցանկում ներառված են բուսաբուծության, անասնաբուծության, ագրոնոմիայի, հողագիտության, ագրոէկոլոգիայի, գյուղատնտեսական տեխնիկայի, գյուղատնտեսական արտադրության կազմակերպման և ոլորտի այլ կարևոր ուղղությունների վերաբերյալ հրատարակություններ, որոնք արտացոլում են գիտական նոր ձեռքբերումները և գործնական կիրառման արդիական մոտեցումները։ Հրատարակությունը ծառայում է որպես տեղեկատվական ուղեցույց՝ հնարավորություն տալով արագ գտնել և ընտրել անհրաժեշտ գրականությունը գիտահետազոտական, կրթական և մասնագիտական գործունեության համար։ Այն նպաստում է գյուղատնտեսական գիտելիքների տարածմանը, նորարարական փորձի ներկայացմանը և ոլորտի զարգացման համար կարևոր տեղեկատվության հասանելիության ապահովմանը։

Agriculture

Հանձնարարական մատենագիտական ցանկի երրորդ պրակը նվիրված է գյուղատնտեսության մեխանիզացիայի վերաբերյալ մասնագիտական, գիտատեխնիկական և գիտահանրամատչելի գրականության ներկայացմանը։ Հրատարակության նպատակն է ընթերցողներին ծանոթացնել գյուղատնտեսական արտադրության մեքենայացման հիմնական ուղղություններին, տեխնիկական միջոցների կիրառման առանձնահատկություններին և գյուղատնտեսական աշխատանքների արտադրողականության բարձրացման հնարավորություններին առնչվող գրական աղբյուրներին։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում հողի մշակման, ցանքի, բույսերի խնամքի, բերքահավաքի, արտադրանքի փոխադրման և գյուղատնտեսական այլ աշխատանքների մեքենայացման վերաբերյալ հրատարակություններին։ Մատենագիտական նյութերը կարող են ընդգրկել տրակտորների, գյուղատնտեսական մեքենաների, սարքավորումների և մեխանիզմների կառուցվածքին, շահագործմանը, տեխնիկական սպասարկմանը և արդյունավետ օգտագործմանը վերաբերող աշխատություններ։ Անդրադարձ է կատարվում գյուղատնտեսական տեխնիկայի կատարելագործման, աշխատանքի կազմակերպման, արտադրական գործընթացների մեքենայացման և տեխնիկական նորարարությունների ներդրման հարցերին։ Կարևորվում են համապատասխան գրականության նպատակային ընտրությունը, մասնագիտական գիտելիքների տարածումը, գյուղատնտեսության աշխատողների տեխնիկական պատրաստվածության բարձրացումը և գիտատեխնիկական ձեռքբերումների գործնական կիրառումը։ Որպես թեմատիկ մատենագիտական ուղեցույց՝ հրատարակությունը կարող է նպաստել ինքնուրույն ուսումնառության, մասնագիտական վերապատրաստման, գրադարանային տեղեկատվական սպասարկման և գյուղատնտեսական կրթության կազմակերպմանը։ Այն նախատեսված է գյուղատնտեսության մասնագետների, մեխանիզատորների, ագրոնոմների, ինժեներների, գրադարանավարների, դասախոսների, ուսանողների և գյուղատնտեսական տեխնիկայով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։