Անգլերենից նորագույն պատճենումներն ու ազատ թարգմանությունները ֆրանսերենում

Literature

Այս գրականագիտական ուսումնասիրությունը նվիրված է Էռնեստ Հեմինգուեյի կյանքի և ստեղծագործական ժառանգության փոխկապակցվածության քննությանը՝ բացահայտելով, թե ինչպես են նրա կենսագրական փորձառությունները, աշխարհայացքը, մասնագիտական գործունեությունը, ճանապարհորդությունները, պատերազմական տպավորությունները և անձնական հարաբերություններն արտացոլվել գեղարվեստական ստեղծագործություններում։ Հետազոտության հիմքում այն մոտեցումն է, որ հեղինակի կյանքի տարբեր փուլերը զգալի ազդեցություն են ունեցել նրա թեմատիկ ընտրության, կերպարների ստեղծման, կոնֆլիկտների կառուցման և մարդկային բնույթի վերաբերյալ պատկերացումների ձևավորման վրա։ Ուսումնասիրության ընթացքում կարող են դիտարկվել նրա լրագրողական աշխատանքի, Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիների փորձառության, Իսպանիայի և Իտալիայի հետ կապված կենսափորձի, որսորդական և ճանապարհորդական հետաքրքրությունների, ինչպես նաև հետագա պատերազմական իրադարձությունների արձագանքները տարբեր ստեղծագործություններում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն հանգամանքին, որ Հեմինգուեյի հերոսները հաճախ կանգնած են կյանքի վտանգի, կորստի, պատերազմի, սիրո, մենակության և արժանապատվության պահպանման խնդիրների առաջ։ Այդ թեմաների ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս տեսնելու դրանց կապը հեղինակի անձնական փորձառությունների հետ՝ միաժամանակ խուսափելով ստեղծագործությունը ամբողջությամբ կենսագրության վերածելուց։ Աշխատանքը կարող է անդրադառնալ նաև Հեմինգուեյի գրական ոճի ձևավորմանը, հատկապես նրա հակիրճ, զուսպ և ենթատեքստային շարադրանքին, որի միջոցով մեծ գաղափարներ ու հոգեբանական ապրումներ հաճախ արտահայտվում են նվազագույն բառային միջոցներով։ Կենսափորձի և գեղարվեստական երևակայության փոխհարաբերության ուսումնասիրությունը կարևոր է հասկանալու համար, թե ինչպես է իրական իրադարձությունը վերածվում գրական պատումի, փոխվում կերպարային համակարգում և ստանում համընդհանուր մարդկային նշանակություն։ Հետազոտության շրջանակում կարող են համեմատվել հեղինակի կյանքի փաստերը և համապատասխան ստեղծագործությունների թեմատիկ ու կերպարային լուծումները՝ բացահայտելով իրականության և գեղարվեստական հորինվածքի միջև եղած ընդհանրություններն ու տարբերությունները։ Կարևոր տեղ է զբաղեցնում նաև հեղինակի աշխարհայացքի ուսումնասիրությունը՝ հատկապես մարդու ներքին ուժի, պարտության և հաղթանակի, մահվան գիտակցության, սիրո, ընկերության և արժանապատվության հարցերը։ Այս ամենի միջոցով աշխատանքը ցույց է տալիս, որ Հեմինգուեյի կենսափորձը նրա ստեղծագործությունների կարևոր աղբյուրներից է, սակայն գեղարվեստական վերափոխման արդյունքում այդ փորձառությունները ձեռք են բերում ավելի լայն՝ համամարդկային նշանակություն։ Ընդհանուր առմամբ, ուսումնասիրությունը բացահայտում է հեղինակի կյանքի և գրական ժառանգության խոր կապերը՝ ներկայացնելով, թե ինչպես են անձնական հիշողությունները, պատմական իրադարձությունները և ապրած փորձը վերածվել նրա ստեղծագործությունների գաղափարական և գեղարվեստական հիմքի։

Environmental Science

Տարա (կամ մթնոլորտային արտանետումներից առաջացող աղտոտիչ նյութերի տարածում) նշանակում է վնասակար նյութերի՝ գազերի, փոշու, աէրոզոլների և քիմիական միացությունների տեղափոխումն ու տարածումը շրջակա միջավայրում՝ հիմնականում օդային հոսքերի, ջրի կամ հողի միջոցով։ Այս երևույթը հաճախ կապված է մարդածին աղտոտման հետ, երբ արդյունաբերական ձեռնարկություններից, տրանսպորտից կամ այլ աղբյուրներից արտանետված նյութերը չեն մնում միայն առաջացման վայրում, այլ տարածվում են մեծ հեռավորությունների վրա։ Տարածման գործընթացը կախված է մի շարք գործոններից, ինչպիսիք են քամու ուղղությունն ու ուժը, ջերմաստիճանը, մթնոլորտային ճնշումը և տեղանքի ռելիեֆը։ Օրինակ՝ ուժեղ քամիները կարող են աղտոտիչ նյութերը տեղափոխել քաղաքային տարածքներից դեպի գյուղական շրջաններ կամ նույնիսկ այլ երկրներ, ինչը դարձնում է աղտոտման խնդիրը ոչ միայն տեղական, այլ նաև տարածաշրջանային և գլոբալ։ Տարածման արդյունքում վնասակար նյութերը կարող են առաջացնել օդի որակի վատթարացում, թթվային անձրևներ, հողի և ջրերի աղտոտում, ինչպես նաև բացասական ազդեցություն մարդու առողջության վրա՝ առաջացնելով շնչառական և այլ հիվանդություններ։ Այս գործընթացի ուսումնասիրությունը կարևոր է էկոլոգիայում և շրջակա միջավայրի պահպանության ոլորտում, քանի որ այն թույլ է տալիս կանխատեսել աղտոտման տարածումը և մշակել կանխարգելիչ միջոցառումներ։ Տարածման վերահսկման համար կիրառվում են տեխնոլոգիական լուծումներ, արտանետումների սահմանափակում և բնապահպանական մոնիթորինգի համակարգեր։ Այսպիսով, տարա կամ աղտոտիչ նյութերի տարածումը կարևոր էկոլոգիական երևույթ է, որը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող է մեկ աղբյուրից առաջացած աղտոտումը ազդել մեծ տարածքների վրա և ընդգծում է շրջակա միջավայրի պաշտպանության անհրաժեշտությունը։

Linguistics

Այս գիրքը ներկայացնում է հայերենի տերմինաբանական և ուղղագրական հիմնական կանոններն ու սկզբունքները՝ ծառայելով որպես գործնական տեղեկատու ճիշտ գրության և մասնագիտական լեզվի օգտագործման համար։ Այն ընդգրկում է տարբեր ոլորտների տերմինների միասնականացման հարցերը, բառերի ճիշտ ուղղագրության կանոնները, կետադրության հիմնական նորմերը և հաճախ հանդիպող լեզվական սխալների շտկման ուղիները։ Հեղինակը հատուկ ուշադրություն է դարձնում գիտական, տեխնիկական և պաշտոնական գրագրության լեզվին՝ ցույց տալով, թե ինչպես ապահովել հստակություն, միօրինակություն և լեզվական ճշգրտություն։ Նյութը ներկայացված է համակարգված ձևով՝ որպես տեղեկատու ձեռնարկ, որտեղ ընթերցողը կարող է արագ գտնել անհրաժեշտ լեզվական կանոնները և օրինակները։ Գիրքը օգտակար է ուսանողների, լրագրողների, խմբագիրների, թարգմանիչների և բոլոր նրանց համար, ովքեր աշխատում են գրավոր հայերենով և ցանկանում են բարձրացնել իրենց լեզվական գրագիտության մակարդակը։

History

Աշխատությունը նվիրված է 1991-2011 թվականներին Մերձավոր Արևելքում միջարաբական համագործակցության ձևավորման, զարգացման և հիմնական հակասությունների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում են արաբական պետությունների միջև քաղաքական, տնտեսական, անվտանգային և դիվանագիտական համագործակցության գործընթացները՝ հաշվի առնելով տարածաշրջանի բարդ աշխարհաքաղաքական միջավայրը։ Այս ժամանակահատվածը բնորոշվում է մի շարք նշանակալի իրադարձություններով, որոնք էապես ազդել են արաբական երկրների փոխհարաբերությունների և ընդհանուր դիրքորոշումների ձևավորման վրա, այդ թվում՝ Ծոցի պատերազմը, Իրաքի նկատմամբ միջազգային պատժամիջոցները, իսրայելա-արաբական հակամարտության զարգացումները, պաղեստինյան հիմնախնդրի շուրջ գործընթացները և տարածաշրջանում արտաքին ուժերի ազդեցության փոփոխությունները։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում է նաև Արաբական պետությունների լիգայի դերը՝ որպես միջարաբական համագործակցության հիմնական ինստիտուցիոնալ հարթակ, և գնահատվում են կազմակերպության հնարավորություններն ու սահմանափակումները տարածաշրջանային խնդիրների կարգավորման գործում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն հանգամանքին, որ արաբական երկրների ընդհանուր մշակութային և պատմական հիմքերը միշտ չէ, որ հանգեցնում էին միասնական քաղաքական դիրքորոշումների։ Տարբեր պետությունների ազգային շահերը, արտաքին քաղաքական կողմնորոշումները, տնտեսական հնարավորությունների անհավասարությունը և տարածաշրջանային մրցակցությունները հաճախ խոչընդոտում էին համատեղ քաղաքականության ձևավորմանը։ Ուսումնասիրության կարևոր ուղղություններից է նաև Իրաքի, Պաղեստինի, Լիբանանի և տարածաշրջանային անվտանգության հետ կապված խնդիրների ազդեցությունը միջարաբական հարաբերությունների վրա։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչպես էին տարածաշրջանային ճգնաժամերը և միջազգային քաղաքականության փոփոխությունները վերափոխում արաբական պետությունների համագործակցության մեխանիզմները և առաջնահերթությունները։ 2000-ականների ընթացքում համագործակցությանն ու միասնական դիրքորոշումների ձևավորմանը զուգահեռ պահպանվում էին նաև խորքային տարաձայնություններ, որոնք հատկապես նկատելի դարձան տարածաշրջանում քաղաքական վերափոխումների նախաշեմին և 2011 թվականի իրադարձությունների ընթացքում։ Աշխատության արդյունքները կարող են նպաստել Մերձավոր Արևելքի ժամանակակից քաղաքական գործընթացների, արաբական աշխարհի ներքին հարաբերությունների և տարածաշրջանային անվտանգության խնդիրների ավելի խորքային ընկալմանը։ Այն կարող է հետաքրքրել միջազգային հարաբերությունների, քաղաքագիտության, արաբագիտության և տարածաշրջանային ուսումնասիրությունների մասնագետներին, հետազոտողներին ու ուսանողներին։

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է անգլերենում ածականի առկայացման (attributive realization) իմաստագործառական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը՝ բացահայտելով ածականների դերը գոյականական խմբերի կառուցվածքում և դրանց իմաստային բեռնվածության ձևավորման մեխանիզմները։ Հեղինակը վերլուծում է այն դեպքերը, երբ ածականը հանդես է գալիս որպես գոյականին նախորդող որոշիչ բաղադրիչ՝ ձևավորելով անվանական բառակապակցություններ, և ուսումնասիրում է դրանց ազդեցությունը հաղորդակցական իմաստի ճշգրտման վրա։ Գրքում դիտարկվում են ածականների սեմանտիկ դասերը՝ որակական, հարաբերական և գնահատողական, ինչպես նաև դրանց համադրման և կարգավորման օրինաչափությունները բազմաբաղադրիչ կառուցվածքներում։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ածականների գործառական բազմազանությանը՝ ընդգծելով նրանց դերը նկարագրության, դասակարգման, գնահատման և տեղեկատվության կոնկրետացման գործընթացներում։ Հեղինակը ուսումնասիրում է նաև ածականների դիրքային վարքագիծը, շարահյուսական սահմանափակումները և համատեղելիությունը այլ խոսքի մասերի հետ՝ կորպուսային լեզվաբանության և գործառական-հաղորդակցական մոտեցումների համադրությամբ։ Աշխատությունը ընդգծում է ածականի առկայացման կարևորությունը անգլերենի իմաստային ճշգրտության և խոսքային տնտեսման ապահովման գործում։ Այն օգտակար է լեզվաբանների, անգլերենի ուսուցիչների և թարգմանաբանության ոլորտի մասնագետների համար։

Technology

Աշխատությունը նվիրված է բուսական ծագման հումքի չորացման համար նախատեսված տեխնիկական միջոցների մշակման տեխնոլոգիական հիմքերի ուսումնասիրությանը և համապատասխան սարքավորումների արդյունավետության բարձրացման սկզբունքների ձևավորմանը։ Հետազոտության կենտրոնում չորացման գործընթացի ջերմաֆիզիկական և տեխնոլոգիական օրինաչափություններն են, որոնց իմացությունը հնարավորություն է տալիս հիմնավորել սարքավորումների կառուցվածքային ու գործառական բնութագրերը՝ հաշվի առնելով մշակվող հումքի առանձնահատկությունները։ Քննության են առնվում բուսական նյութերում խոնավության վիճակը, ջերմության և զանգվածի փոխանցման գործընթացները, հումքի կառուցվածքային հատկությունների փոփոխությունները և դրանց ազդեցությունը չորացման տևողության ու վերջնական արտադրանքի որակի վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում ջերմաստիճանի, օդային միջավայրի շարժման, հումքի շերտի առանձնահատկությունների և սկզբնական խոնավության ազդեցությանը տեխնոլոգիական գործընթացի ընդհանուր արդյունավետության վրա։ Հետազոտությունը կարող է ընդգրկել տարբեր տեսակի բուսական հումքի չորացման առանձնահատկությունների համեմատական ուսումնասիրություն՝ նպատակ ունենալով բացահայտել տեխնիկական միջոցների նախագծման համար կարևոր ընդհանուր և մասնավոր օրինաչափությունները։ Կարևոր տեղ է զբաղեցնում չորացման սարքավորումների էներգետիկ արդյունավետության խնդիրը, քանի որ ջերմային էներգիայի նպատակային օգտագործումը և կորուստների նվազեցումը նշանակալի ազդեցություն ունեն արտադրության տնտեսական արդյունավետության վրա։ Տեխնիկական միջոցների մշակման ընթացքում կարող են դիտարկվել ջերմային և օդափոխման համակարգերի փոխգործակցությունը, աշխատանքային տարածքում պայմանների հավասարաչափության ապահովումը, գործընթացի վերահսկման հնարավորությունները և տարբեր տեխնոլոգիական փուլերի համաձայնեցումը։ Հումքի որակի պահպանման տեսանկյունից կարևորվում է այնպիսի պայմանների ընտրությունը, որոնք նպաստում են անհրաժեշտ խոնավության նվազեցմանը՝ հնարավորինս պահպանելով բուսական նյութի արժեքավոր ֆիզիկական և որակական հատկանիշները։ Տեսական և փորձարարական տվյալների համադրումը հնարավորություն է տալիս գնահատելու մշակվող տեխնիկական լուծումների արդյունավետությունը և հիմնավորելու սարքավորումների կատարելագործման ուղղությունները։ Ընդհանուր առմամբ աշխատանքը համադրում է սննդային ու գյուղատնտեսական արտադրության տեխնոլոգիաների, ջերմատեխնիկայի, զանգվածափոխանակության և տեխնիկական նախագծման մոտեցումները՝ բուսական հումքի չորացման գործընթացների արդյունավետ կազմակերպման և համապատասխան սարքավորումների կատարելագործման նպատակով։