Անգլերենից նորագույն պատճենումներն ու ազատ թարգմանությունները ֆրանսերենում

Geography

Աշխատությունը նվիրված է անապատացման գործընթացների պատճառահետևանքային կապերի և դրանց տարածաժամանակային գնահատման մեթոդների ուսումնասիրությանը՝ Armenia-ի օրինակով։ Գրքում վերլուծվում են հողերի դեգրադացիայի հիմնական պատճառները՝ ներառյալ կլիմայական փոփոխությունները, անտրոպոգեն ճնշումը, ոչ կայուն գյուղատնտեսական գործունեությունը և բնական ռեսուրսների ոչ արդյունավետ օգտագործումը։ Հեղինակը ուսումնասիրում է անապատացման դինամիկան տարբեր աշխարհագրական գոտիներում՝ կիրառելով տարածական վերլուծության, մոդելավորման և ժամանակային շարքերի գնահատման մեթոդներ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում հողային ծածկույթի փոփոխությունների քարտեզագրմանը, էրոզիոն գործընթացներին և կենսաբազմազանության նվազման ազդեցությանը էկոհամակարգերի կայունության վրա։ Քննարկվում են նաև կանխարգելիչ և վերականգնողական միջոցառումները, որոնք ուղղված են հողերի պահպանմանը, ռացիոնալ օգտագործմանը և էկոլոգիական հավասարակշռության վերականգնմանը։ Աշխատությունը կարևոր ներդրում է կայուն զարգացման և բնապահպանական քաղաքականության ձևավորման ոլորտում՝ առաջարկելով գիտականորեն հիմնավորված մոտեցումներ անապատացման կանխման համար։

Social Work

Հրատարակությունը ներկայացնում է Բաքվում գործող՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորչի անունը կրող Մարդասիրական ընկերության խորհրդի գործունեության հաշվետվությունը՝ ներառելով նաև ընկերության ատենադպիր Սարգիս Վարշամյանցի հորդորական խոսքն ու ճառերը։ Այն կարևոր պատմական վավերագիր է տասնիններորդ դարի հայ հասարակական կյանքի, բարեգործական նախաձեռնությունների և համայնքային ինքնակազմակերպման ուսումնասիրության համար։ Մարդասիրական ընկերությունները նշանակալի դեր են ունեցել հայ համայնքների սոցիալական ու մշակութային կյանքում՝ նպաստելով կարիքավորների օգնությանը, կրթական և հանրօգուտ նախաձեռնությունների իրականացմանը, ինչպես նաև հասարակական համերաշխության ամրապնդմանը։ Նման հաստատությունների գործունեության հաշվետվությունները հնարավորություն են տալիս պատկերացում կազմելու կազմակերպական կառուցվածքի, կառավարման ձևերի, խորհրդի աշխատանքի և հանրային պատասխանատվության մասին։ Հաշվետվությանը կից հորդորական խոսքն ու ճառերը լրացուցիչ կարևորություն են հաղորդում հրատարակությանը՝ արտացոլելով բարեգործության, մարդասիրության, հասարակական պարտքի և համայնքի բարօրության վերաբերյալ ժամանակաշրջանի պատկերացումներն ու արժեքները։ Դրանք հնարավորություն են տալիս ուսումնասիրելու, թե ինչպես էին հասարակական կազմակերպությունները հիմնավորում իրենց գործունեության անհրաժեշտությունը, դիմում համայնքի անդամներին և խրախուսում մասնակցությունն ու աջակցությունը հանրօգուտ գործին։ Հրատարակությունը կարևոր է նաև Բաքվի հայ համայնքի պատմության տեսանկյունից, քանի որ ներկայացնում է համայնքային հաստատությունների գործունեության և հայ հասարակական կյանքի կազմակերպման առանձնահատկությունները։ Այն կարող է հետաքրքրել հայոց պատմությամբ, բարեգործական շարժումների զարգացմամբ, հասարակական կազմակերպությունների պատմությամբ, հայ հրապարակախոսությամբ և համայնքային ինքնակառավարման ավանդույթներով զբաղվող հետազոտողներին։ Նյութը արժեքավոր է պատմաբանների, մատենագետների և հայ հին տպագիր գրքի ուսումնասիրողների համար՝ որպես սկզբնաղբյուր, որն օգնում է բացահայտելու հայ համայնքներում ձևավորված մարդասիրական նախաձեռնությունների գաղափարական հիմքերը, կազմակերպական փորձը և հասարակական նշանակությունը։ Հրատարակությունը նաև վկայում է տպագիր խոսքի դերի մասին համայնքային կյանքի լուսաբանման, հանրային կարծիքի ձևավորման և բարեգործական արժեքների տարածման գործում։

Literature

Գիրքը կապված է իսպանացի գրող Միգել դե Սերվանտեսի հանրահայտ ստեղծագործության հետ, որի գլխավոր հերոսը Լա Մանչայից Դոն Կիխոտն է։ Վեպը համաշխարհային գրականության նշանավոր երկերից է և միավորում է արկածային պատմությունը, երգիծանքը, հումորը և մարդկային բնավորության խորքային դիտարկումները։ Գլխավոր հերոսը, տարված ասպետական վեպերի ընթերցանությամբ, որոշում է դառնալ թափառական ասպետ և աշխարհում վերականգնել արդարությունը՝ պայքարելով չարիքի ու անարդարության դեմ։ Իր ուղեկից Սանչո Պանսայի հետ նա հայտնվում է տարբեր իրավիճակներում, որոնց միջոցով բացահայտվում են երևակայության և իրականության, իդեալների ու առօրյա կյանքի հակասությունները։ Հերոսի գործողությունները միաժամանակ ծիծաղելի են և մարդկայնորեն հուզիչ․ նրա ազնիվ մտադրությունները հաճախ բախվում են շրջապատող աշխարհի գործնական ու նյութական պատկերացումներին։ Ստեղծագործությունը ծաղրում է ասպետական գրականության պայմանականությունները, սակայն նաև անդրադառնում է երազանքի, ազատության, արժանապատվության և իդեալներին հավատարիմ մնալու հարցերին։ Վերնագիրը վկայում է Դոն Կիխոտի պատմության հայերեն ներկայացման մասին, սակայն միայն այս մատենագիտական տվյալներով հնարավոր չէ հստակեցնել՝ հրատարակությունն ամբողջական թարգմանությո՞ւն է, թե՞ ստեղծագործության համառոտ կամ հարմարեցված տարբերակ։ Գիրքը հետաքրքրություն է ներկայացնում համաշխարհային դասական գրականության հայերեն թարգմանությունների և 19-րդ դարի հայ ընթերցողական մշակույթի ուսումնասիրության համար։

Medicine

Աշխատությունը նվիրված է սրտամկանի սուր ինֆարկտ տարած հիվանդների մոտ անգիոտենզին փոխակերպող ֆերմենտի պաշարիչների կիրառման ազդեցության ուսումնասիրությանը՝ հատկապես նվազագույն արտահայտված սրտային անբավարարության պայմաններում։ Վերլուծվում է դեղաբանական բուժման ազդեցությունը հիվանդների ֆիզիկական ծանրաբեռնվածության նկատմամբ դիմադրողականության, սրտանոթային համակարգի ֆունկցիոնալ վիճակի և կյանքի որակի ցուցանիշների վրա։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են սրտամկանի ինֆարկտից հետո վերականգնողական գործընթացները, բուժման արդյունավետության գնահատման մեթոդները, ֆիզիկական ակտիվության հանդուրժողականության որոշման չափանիշները և հիվանդների երկարաժամկետ վիճակի բարելավման հնարավորությունները։ Քննարկվում է անգիոտենզին փոխակերպող ֆերմենտի պաշարիչների դերը սրտի աշխատանքի կարգավորման, բարդությունների կանխարգելման և հետինֆարկտային շրջանում հիվանդների ֆունկցիոնալ հնարավորությունների պահպանման գործում։ Հետազոտությունը կարևոր նշանակություն ունի սրտաբանության և կլինիկական դեղաբանության ոլորտներում՝ նպաստելով սրտամկանի ինֆարկտից հետո բուժական ռազմավարությունների կատարելագործմանը և հիվանդների կյանքի որակի բարձրացմանը։ Այն կարող է օգտակար լինել սրտաբանների, բժիշկների, վերականգնողական մասնագետների և բժշկական գիտությունների հետազոտողների համար։

Chemistry

Աշխատությունը նվիրված է օպտիկապես ակտիվ նոր ոչ սպիտակուցային ամինաթթուների ստացմանը՝ ասիմետրիկ սինթեզի ժամանակակից մեթոդների կիրառմամբ։ Հիմնական ուշադրությունը կենտրոնացված է այնպիսի կառուցվածքային միացությունների ձևավորման և ուսումնասիրության վրա, որոնց կողքային ռադիկալներում առկա են հետերոցիկլիկ տեղակալիչներ և ացետիլենային խմբեր։ Նման կառուցվածքային տարրերի ներմուծումը հնարավորություն է տալիս ստանալ բնական ամինաթթուներից տարբերվող ֆիզիկաքիմիական, տարածական և ռեակցիոն հատկություններով նոր քիրալ միացություններ։ Հետազոտության կարևոր ուղղություններից է նպատակային մոլեկուլների ստերեոքիմիական կառուցվածքի վերահսկումը, քանի որ օպտիկական ակտիվությունը և համապատասխան էնանտիոմերների ընտրողական առաջացումը էական նշանակություն ունեն կենսաբանական ակտիվություն ցուցաբերող նյութերի նախագծման և հետագա կիրառությունների համար։ Ուսումնասիրվում են ասիմետրիկ սինթեզի տարբեր մոտեցումներ, սկզբնական նյութերի և միջանկյալ միացությունների փոխակերպումները, քիրալ կենտրոնների ձևավորման օրինաչափությունները, ինչպես նաև ստացված միացությունների կառուցվածքային առանձնահատկությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում սինթեզված նյութերի քիմիական կառուցվածքի և ստերեոքիմիական մաքրության հաստատմանը համապատասխան ֆիզիկաքիմիական և սպեկտրային հետազոտությունների միջոցով։ Հետերոցիկլիկ համակարգերի առկայությունը կարող է զգալիորեն փոփոխել մոլեկուլների էլեկտրոնային և տարածական հատկությունները, իսկ ացետիլենային խմբերը կարող են ծառայել որպես հետագա քիմիական փոխակերպումների համար կարևոր ֆունկցիոնալ հատվածներ։ Այդ պատճառով ստացված միացությունները հետաքրքրություն են ներկայացնում ոչ միայն հիմնարար օրգանական քիմիայի, այլև կենսաօրգանական և դեղագործական քիմիայի տեսանկյունից։ Ոչ սպիտակուցային ամինաթթուները կարող են օգտագործվել որպես նոր պեպտիդային կառուցվածքների, կենսաբանորեն ակտիվ միացությունների և այլ բարդ օրգանական համակարգերի կառուցման բաղադրիչներ՝ հնարավորություն տալով նպատակային կերպով փոփոխել դրանց հատկությունները։ Աշխատությունում կարևորվում է նաև սինթեզի ընտրողականության և արդյունավետության բարձրացումը, նոր կառուցվածքային տարբերակների ստացումը և կառուցվածք–հատկություն փոխկապակցվածության ուսումնասիրությունը։ Հետազոտության արդյունքները կարող են նպաստել քիրալ օրգանական միացությունների սինթեզի մեթոդաբանության զարգացմանը և նոր ամինաթթվային ածանցյալների ստեղծմանը։ Նյութը կարող է օգտակար լինել օրգանական և կենսաօրգանական քիմիայի, ստերեոքիմիայի, ամինաթթուների և պեպտիդների քիմիայի, ինչպես նաև դեղագործական նյութերի նախագծման ոլորտներում աշխատող հետազոտողների, մասնագետների և ուսանողների համար։

Mathematics

Աշխատությունը նվիրված է ճառագայթման դաշտերի բնութագրերի ուսումնասիրման համար օպտիկական և էլեկտրոնային սկզբունքների համատեղ կիրառման մեթոդների տեսական ու փորձարարական հիմքերի քննությանը։ Հետազոտության առանցքում տարբեր բնույթի ճառագայթային դաշտերի հայտնաբերումը, գրանցումը, չափումը և տարածական ու էներգետիկ բնութագրերի գնահատումն է օպտոէլեկտրոնային համակարգերի միջոցով։ Նման համակարգերում լուսային կամ այլ էլեկտրամագնիսական ազդանշանը համապատասխան ընդունիչ տարրերի օգնությամբ փոխակերպվում է էլեկտրական ազդանշանի, որն այնուհետև կարող է մշակվել և վերլուծվել՝ հետազոտվող դաշտի վերաբերյալ քանակական տեղեկատվություն ստանալու համար։ Հետազոտության շրջանակում կարող են ուսումնասիրվել ճառագայթման ինտենսիվության տարածական բաշխումը, ժամանակային փոփոխությունները, սպեկտրային առանձնահատկությունները, ուղղվածությունը և այլ ֆիզիկական պարամետրեր։ Առանձնահատուկ նշանակություն ունի օպտոէլեկտրոնային ընդունիչների զգայունության, սպեկտրային արձագանքի, լուծունակության և չափումների ճշգրտության գնահատումը, քանի որ այդ բնութագրերը պայմանավորում են ամբողջ չափիչ համակարգի հնարավորությունները։ Կարող են դիտարկվել նաև տարբեր տեսակի ֆոտոընդունիչների, օպտիկական տարրերի, ազդանշանների մշակման էլեկտրոնային հանգույցների և գրանցման համակարգերի փոխազդեցության ընդհանուր սկզբունքները։ Հետազոտության կարևոր ուղղություն է չափման արդյունքների վրա ազդող աղմուկների և արտաքին գործոնների գնահատումը, ինչպես նաև ստացված ազդանշաններից օգտակար տեղեկատվության առանձնացման մեթոդաբանական խնդիրները։ Օպտոէլեկտրոնային մոտեցումների առավելություններից է հեռահար և ոչ կոնտակտային չափումների իրականացման հնարավորությունը, ինչը կարևոր է այն դեպքերում, երբ հետազոտվող ճառագայթային դաշտին անմիջական միջամտությունը ցանկալի չէ կամ կարող է փոխել չափման պայմանները։ Տեսական մոդելների և փորձարարական տվյալների համադրումը հնարավորություն է տալիս գնահատելու օգտագործվող մեթոդների ճշգրտությունը և կիրառելիության սահմանները։ Նման ուսումնասիրությունները նշանակություն ունեն օպտիկական չափագիտության, ֆոտոնիկայի, հեռազննման, լաբորատոր ֆիզիկական փորձերի և ճառագայթային համակարգերի ախտորոշման համար։ Ընդհանուր առմամբ աշխատանքը համադրում է օպտոէլեկտրոնիկայի, ֆոտոնիկայի, չափիչ տեխնիկայի և ճառագայթման ֆիզիկայի մոտեցումները՝ նպատակ ունենալով զարգացնել ճառագայթային դաշտերի վերաբերյալ տեղեկատվության ստացման, գրանցման և վերլուծության արդյունավետ մեթոդները։