Роман Л. Н. Толстого "Воскресение" в армянских переводах критике

History

Աշխատությունը նվիրված է Լեռնային Ղարաբաղի տարածքի ուշ բրոնզի և վաղ երկաթի դարաշրջանների պատմամշակութային զարգացման ուսումնասիրությանը՝ ընդգրկելով մ.թ.ա. II–I հազարամյակները։ Հետազոտության հիմքում տարածաշրջանի հնագիտական հուշարձանների, բնակավայրերի, դամբարանների, նյութական մշակույթի առարկաների և դրանց տարածական ու ժամանակագրական առանձնահատկությունների քննությունն է։ Ուսումնասիրվում են տվյալ ժամանակաշրջանում բնակչության կենսակերպը, տնտեսության հիմնական ուղղությունները, բնակավայրերի կառուցվածքն ու պաշտպանական համակարգերը, թաղման ծեսերը, արհեստագործության զարգացումը և հասարակական հարաբերությունների փոփոխությունները։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում բրոնզի և երկաթի մշակման տեխնոլոգիաների զարգացմանը, մետաղական գործիքների, զենքերի, զարդերի և կենցաղային իրերի տարածմանը, ինչպես նաև խեցեղենի և այլ հնագիտական նյութերի միջոցով մշակութային կապերի բացահայտմանը։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկել տարածաշրջանի հասարակությունների զարգացման գործընթացը ավելի լայն Հարավային Կովկասի պատմամշակութային միջավայրում՝ բացահայտելով հարևան տարածքների հետ փոխազդեցությունները, առևտրատնտեսական և մշակութային կապերը։ Քննարկվում են նաև հնագիտական տվյալների միջոցով բնակչության սոցիալական կառուցվածքի, տնտեսական գործունեության և քաղաքական կազմակերպվածության վերաբերյալ հնարավոր եզրահանգումները։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է տարածաշրջանի հին պատմության և հնագիտության տեսանկյունից, քանի որ ներկայացնում է այն ժամանակաշրջանը, երբ Հարավային Կովկասում տեղի էին ունենում էական տեխնոլոգիական, տնտեսական և հասարակական փոփոխություններ։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել հնագետների, պատմաբանների, մշակութաբանների, հին աշխարհի պատմությամբ հետաքրքրվող հետազոտողների, ինչպես նաև համապատասխան մասնագիտություններ ուսումնասիրող ուսանողների համար։

History

Աշխատությունը նվիրված է Կարսի մարզի պատմական, աշխարհագրական, վարչական, տնտեսական և ժողովրդագրական ընդհանուր նկարագրությանը։ Ուսումնասիրության շրջանակում ներկայացվում են տարածաշրջանի աշխարհագրական դիրքը, բնական պայմանները, բնակավայրերը, բնակչության կազմն ու տեղաբաշխումը, ինչպես նաև վարչական կառուցվածքի և տարածքային կազմակերպման առանձնահատկությունները։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում Կարս քաղաքին՝ որպես տարածաշրջանի կարևոր քաղաքական, վարչական, տնտեսական և մշակութային կենտրոնի, ինչպես նաև մարզի մյուս նշանակալի բնակավայրերի զարգացմանն ու փոխհարաբերություններին։ Աշխատանքը կարող է ներառել տեղեկություններ երկրագործության, անասնապահության, արհեստների, առևտրի և տեղական տնտեսական գործունեության այլ ձևերի մասին՝ հնարավորություն տալով պատկերացում կազմելու տարածաշրջանի տնտեսական ներուժի և բնակչության կենսապայմանների վերաբերյալ։ Կարևորվում է նաև բնակչության ազգային, կրոնական և սոցիալական կազմի ուսումնասիրությունը, կրթական ու մշակութային կյանքի, հոգևոր կենտրոնների և հասարակական հաստատությունների դերը տարածաշրջանի պատմության մեջ։ Աշխատությունը արժեքավոր է հատկապես որպես Կարսի պատմական միջավայրի և տվյալ ժամանակաշրջանի սոցիալ-տնտեսական իրականության մասին տեղեկություններ պարունակող նյութ, որը հնարավորություն է տալիս համադրելու աշխարհագրական, վիճակագրական և պատմական տվյալները։ Տարածաշրջանի ուսումնասիրությունը կարևոր նշանակություն ունի նաև Արևմտյան Հայաստանի պատմության, հայ բնակչության պատմական ներկայության, բնակավայրերի զարգացման և տարածաշրջանային գործընթացների ուսումնասիրման համար։ Նյութը կարող է հետաքրքրել պատմաբաններին, աշխարհագրագետներին, հայագետներին, տարածաշրջանագետներին, ժողովրդագրության և տնտեսական պատմության մասնագետներին, հետազոտողներին և Կարսի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողներին։

Economics

Աշխատությունը նվիրված է ոռոգման համակարգերի կառավարման արդյունավետության բարձրացմանը՝ ուսումնասիրելով ջրային ռեսուրսների ռացիոնալ օգտագործման, ոռոգման ցանցերի շահագործման և կառավարման ժամանակակից մոտեցումները՝ Արարատյան հարթավայրի օրինակով։ Ներկայացվում են տարածաշրջանի բնական, կլիմայական և հիդրոլոգիական առանձնահատկությունները, վերլուծվում են գործող ոռոգման համակարգերի կառուցվածքը, տեխնիկական վիճակը և շահագործման ընթացքում առաջացող հիմնական խնդիրները։ Աշխատությունում գնահատվում են ջրի բաշխման արդյունավետությունը, կորուստների պատճառները, էներգետիկ և տնտեսական գործոնների ազդեցությունը, ինչպես նաև առաջարկվում են տեխնիկական, կազմակերպչական և կառավարման լուծումներ, որոնք նպաստում են ջրօգտագործման օպտիմալացմանը, գյուղատնտեսական արտադրողականության բարձրացմանը և շրջակա միջավայրի պահպանությանը։ Քննարկվում են նաև ջրային ռեսուրսների կայուն կառավարման սկզբունքները, նորարարական տեխնոլոգիաների կիրառման հնարավորությունները և ոլորտի զարգացման հեռանկարները՝ հաշվի առնելով տարածաշրջանի սոցիալ-տնտեսական առանձնահատկությունները։ Գիրքը կարող է օգտակար լինել ջրային տնտեսության, գյուղատնտեսության, հողաբարելավման, բնապահպանության և տարածաշրջանային զարգացման ոլորտների մասնագետների, գիտաշխատողների, ուսանողների, ինչպես նաև ջրային ռեսուրսների արդյունավետ կառավարման հարցերով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Political Science

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի՝ եվրոպական ինտեգրման գործընթացին և դրա քաղաքական նշանակության, դրսևորումների ու հիմնական խնդիրների համակողմանի ուսումնասիրությանը։ Այն ներկայացնում է եվրոպական ինտեգրումը ոչ միայն որպես միջազգային համագործակցության ուղղություն, այլև որպես քաղաքական գործընթաց, որը կարող է ազդեցություն ունենալ պետության արտաքին քաղաքականության, պետական կառավարման, ժողովրդավարական ինստիտուտների զարգացման, միջազգային դիրքավորման և տարածաշրջանային հարաբերությունների վրա։ Հետազոտության թեման կապված է Հայաստանի եվրոպական ուղղության ձևավորման և զարգացման քաղաքական նախադրյալների, նպատակների ու հնարավորությունների ուսումնասիրության հետ։ ԵՊՀ տվյալների համաձայն՝ այս թեմայով Նարեկ Սմբատի Գալստյանը 2007 թվականին պաշտպանել է քաղաքական գիտությունների թեկնածուի գիտական աստիճանի աշխատանք՝ գիտական ղեկավար Վարդան Թումանյանի ղեկավարությամբ։ Աշխատության շրջանակում կարևոր տեղ է հատկացվում Հայաստանի և եվրոպական կառույցների միջև հարաբերությունների քաղաքական բաղադրիչին, եվրոպական արժեքների ու ինստիտուտների ազդեցությանը, ինչպես նաև Հայաստանի արտաքին քաղաքական առաջնահերթությունների և եվրոպական ինտեգրման գործընթացի փոխհարաբերությանը։ Քննարկվում են այն քաղաքական գործոնները, որոնք կարող են նպաստել Հայաստանի եվրոպականացմանը, ինչպես նաև այն սահմանափակումներն ու մարտահրավերները, որոնք պայմանավորում են այդ գործընթացի առանձնահատկությունները։ Առանձին ուշադրության են արժանի ժողովրդավարական կառավարման, իրավական պետության, մարդու իրավունքների պաշտպանության, ինստիտուցիոնալ բարեփոխումների և քաղաքացիական հասարակության զարգացման հարցերը, որոնք եվրոպական ինտեգրման քաղաքական օրակարգում սովորաբար փոխկապակցված են։ Հայաստանի եվրոպական ուղղության ուսումնասիրությունը նաև ենթադրում է երկրի արտաքին քաղաքական միջավայրի, տարածաշրջանային գործընթացների և տարբեր միջազգային դերակատարների հետ հարաբերությունների հաշվառում։ Այս տեսանկյունից աշխատությունը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչպես կարող է փոքր պետությունը համատեղել սեփական ազգային շահերը եվրոպական քաղաքական և ինստիտուցիոնալ միջավայրի հետ ավելի սերտ համագործակցության ձգտման հետ։ Թեմայի ուսումնասիրության համար կարևոր են նաև եվրոպական ինտեգրման տեսական մոտեցումները, քանի որ ԵՄ ինտեգրման գործընթացը կարող է դիտարկվել տարբեր տեսությունների՝ միջկառավարականության, նեոֆունկցիոնալիզմի, բազմամակարդակ կառավարման և եվրոպականացման տեսանկյուններից։ ԵՊՀ համապատասխան կրթական ծրագրերում եվրոպական ինտեգրման քաղաքական տեսությունները, եվրոպականացումը, եվրոպական արժեքներն ու ինքնությունը և ԵՄ-ի ընդլայնման գործընթացները դիտարկվում են որպես այս ոլորտի առանցքային թեմաներ։ Աշխատության կարևորությունը պայմանավորված է նրանով, որ այն հնարավորություն է տալիս Հայաստանի եվրոպական ուղղությունը դիտարկել ոչ թե մեկ առանձին քաղաքական որոշման, այլ ավելի լայն և բազմաշերտ գործընթացի շրջանակում։ Այստեղ միավորվում են արտաքին քաղաքականությունը, միջազգային հարաբերությունները, ներքին քաղաքական զարգացումները և ինստիտուցիոնալ վերափոխումները։ Միաժամանակ թեման արժեքավոր է Հայաստանի՝ եվրոպական կառույցների հետ համագործակցության տարբեր փուլերի և քաղաքական առաջնահերթությունների ուսումնասիրման համար։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատությունը կարող է օգտակար լինել քաղաքագիտությամբ, միջազգային հարաբերություններով, եվրոպագիտությամբ և արտաքին քաղաքականության ուսումնասիրությամբ զբաղվող ուսանողների, հետազոտողների, դասախոսների և մասնագետների համար՝ որպես Հայաստանի եվրոպական ինտեգրման քաղաքական հիմքերը, հնարավորությունները, սահմանափակումներն ու զարգացման տրամաբանությունը հասկանալու աղբյուր։

Pedagogy

Աշխատությունը նվիրված է ապագա ուսուցչի հոգևոր զարգացման ուղիների և միջոցների ուսումնասիրությանը բուհական կրթության համակարգում՝ շեշտադրելով մասնագիտական պատրաստվածության և անձնային արժեքային զարգացման փոխկապակցվածությունը։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում է ապագա մանկավարժի հոգևոր զարգացման նշանակությունը նրա մասնագիտական ինքնության ձևավորման, աշխարհայացքի ընդլայնման, բարոյական արժեքների ամրապնդման և կրթական գործունեության նկատմամբ պատասխանատու վերաբերմունքի ձևավորման գործընթացում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում բուհական կրթական միջավայրի դերին, որտեղ ուսումնական գործընթացը, մանկավարժական հաղորդակցությունը, մշակութային և հասարակական գործունեությունը կարող են նպաստել ուսանողի ինքնաճանաչմանը, ինքնակատարելագործմանը և արժեքային կողմնորոշումների զարգացմանը։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են հոգևոր զարգացման հիմնական ուղղությունները, դրա իրականացման մանկավարժական պայմանները, մեթոդներն ու միջոցները, ինչպես նաև դասավանդողի և կրթական հաստատության դերը ապագա ուսուցչի անձի ձևավորման գործում։ Կարևորվում են ինքնակրթությունը, ստեղծագործական գործունեությունը, մշակութային արժեքների յուրացումը, բարոյական դաստիարակությունը, հաղորդակցական փորձը և հասարակական ներգրավվածությունը՝ որպես անձի հոգևոր ներուժի զարգացման հնարավոր ուղիներ։ Հետազոտությունը միաժամանակ անդրադառնում է այն հարցին, թե ինչպես կարելի է բուհական կրթության բովանդակությունն ու կազմակերպումը նպատակաուղղել ոչ միայն մասնագիտական գիտելիքների փոխանցմանը, այլև ապագա ուսուցչի ամբողջական անձի ձևավորմանը։ Աշխատության գործնական նշանակությունը կայանում է հոգևոր զարգացմանն ուղղված մանկավարժական մոտեցումների և կրթական պայմանների բացահայտման մեջ, որոնք կարող են կիրառվել ապագա ուսուցիչների մասնագիտական պատրաստման գործընթացի կատարելագործման նպատակով։ Այն կարող է հետաքրքրել մանկավարժներին, բուհերի դասախոսներին, կրթության կազմակերպիչներին, մանկավարժական մասնագիտությունների ուսանողներին և կրթության ոլորտի հետազոտողներին։

History

Այս պատմագիտական աշխատությունը նվիրված է Էրիախի երկրի պատմության, աշխարհագրական դիրքի, քաղաքական զարգացման և մշակութային առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը մ.թ.ա. VIII–VI դարերում։ Գրքում վերլուծվում են տարածաշրջանի ձևավորման պատմական նախադրյալները, վարչաքաղաքական կառուցվածքը, բնակչության կազմը, տնտեսական կյանքը, բնակավայրերի զարգացման առանձնահատկությունները և հարևան պետությունների հետ ունեցած փոխհարաբերությունները։ Հեղինակը հիմնվում է հնագիտական պեղումների արդյունքների, սեպագիր արձանագրությունների, պատմական աղբյուրների և ժամանակակից գիտական ուսումնասիրությունների վրա՝ ներկայացնելով տվյալ ժամանակաշրջանի քաղաքական իրադարձությունների, ռազմական գործընթացների և մշակութային փոխազդեցությունների համակողմանի պատկերը։ Աշխատությունում անդրադարձ է կատարվում նաև տարածաշրջանի նյութական մշակույթին, կրոնական պատկերացումներին, պաշտպանական կառույցներին, առևտրատնտեսական կապերին և դրանց ազդեցությանը պատմական զարգացումների վրա։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում Էրիախի երկրի տեղին Հայկական լեռնաշխարհի հին պետական կազմավորումների համակարգում և դրա նշանակությանը տարածաշրջանի վաղ պատմության վերակազմության համար։ Գիրքը նախատեսված է պատմաբանների, հնագետների, արևելագետների, բուհերի դասախոսների, ուսանողների և բոլոր այն ընթերցողների համար, ովքեր հետաքրքրված են Հայկական լեռնաշխարհի հնագույն պատմությամբ և քաղաքակրթական զարգացումներով։